mardi 3 novembre 2009

Nirvãter

V. intr. - 2 nov. 2009; contraction mal expliquée du sanskr. nirvana "extinction", et du lat. vadere "aller".

Prendre un rendez-vous chez le médecin après avoir été guéri d'un cancer, apparemment...

"Y a pas que le moment du diagnostic qu'est dur: quand on nirvãt et qu'on pense que tout va bien et qu'on attend le verdict..." (N. Sarkozy, discours sur le plan cancer II, Marseille, 2 novembre 2009, 28'54'').

Ainsi, si l'on prend un rendez-vous chez le médecin sans jamais avoir eu de cancer, on dira: "prendre rdv chez le médecin". Si on prend un rendez-vous chez le médecin alors qu'on est encore atteint d'un cancer, on dira: "prendre rdv chez le médecin", c'est-à-dire la même chose. En revanche, si l'on a été guéri d'un cancer, on dira: "nirvãter".

La conjugaison est mal connue. Sans doute est-elle de la forme: je nirvã, tu nirvãs, il nirvãt, etc. Surtout, on ignore pourquoi il faudrait dire autre chose que "prendre un rendez-vous chez le médecin pour la seule raison qu' a été guéri d'un cancer. L'origine étymologique sanskrit nous le révèle sans doute un petit peu: le nirvãna signifiant "l'extinction". Il s'agit sans doute de l'extinction de la maladie qu'on espère ne pas voir revenir. Et c'est sûrement ça, "qu'est dur"!

1 commentaire:

  1. Même issu du sanskrit, nirvãter serait indéniablement un verbe du premier groupe. On devrait dès lors dire "quand on nirvãte", et non point "quand on nirvãt". Or, il semble fort peu probable que Notre Président, farouche défenseur de l'Identité Nationale, manie mal la langue française, qui en est l'un des symboles. Insinuer le contraire pourrait même être assimilable à de la diffamation et passible de procès (et c'est ça qu'est dur).
    Dès lors, il semble, cher Gilles, que tu fasses zerreur : le verbe employé par Notre Président n'est pas "nirvãter", verbe du premier groupe qu'existe pas (et qu'on n'utilise pas), mais bien "nirvãre", verbe du troisième groupe qu'existe pas (mais qu'on utilise quand même).
    Le reste de la définition me semble irréprochable.

    RépondreSupprimer

Une erreur est survenue dans ce gadget